Traduzione
O Shariputra, la forma
� vuoto
il vuoto � forma.
La forma altro non � che vuoto,
il vuoto altro non � che forma."
"O Shariputra, tutto ci� che esiste
� espressione del vuoto;
non � nato n� distrutto,
n� macchiato, n� puro,
senza perdita e senza guadagno.
Poich� nel vuoto non c'� forma,
n� sensazione, concetto, distinzione, consapevolezza.
Non occhio, n� orecchio, naso,
lingua, corpo, mente.
Non c'� colore n� suono, odore, gusto, tatto, n� alcuna realt� esistente
..."
"Non c'� il regno della vista, n� quello della coscienza.
Non c'� ignoranza, n� fine dell'ignoranza,
non c'� vecchiaia n� morte.
Non c'� sofferenza, n� causa
o fine della sofferenza.
Non c'� via, n� sapienza, n� accrescimento.
Non c'� accrescimento,
perch� i Bodhisattva
vivono nel perfetto intendimento,
senza pi� alcun ostacolo alla mente;
senza pi� ostacolo e dunque
senza pi� paura.
Molto al di l� dei pensieri illusori,
e questo � il Nirvana".
